1 00:00:40,582 --> 00:00:43,961 AMA A TU ENEMIGO 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,964 LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,173 Sra. Yun. 4 00:00:49,925 --> 00:00:50,884 Sra. Yun. 5 00:00:54,346 --> 00:00:55,764 Este es el nuevo presidente. 6 00:00:58,976 --> 00:01:02,020 Es un placer conocerla, Sra. Yun. 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,401 ¡Ey! Yun Jiwon. 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,407 ¡Yun Jiwon! 9 00:02:03,457 --> 00:02:05,125 Escuché que la Sra. Yun pellizcó al presidente. 10 00:02:05,208 --> 00:02:07,127 Impresionante, ¿dónde? 11 00:02:07,210 --> 00:02:08,503 Escuché que ella lo abofeteó. 12 00:02:08,587 --> 00:02:11,131 ¿No le dio una patada en la espinilla? Eso es lo que escuché. 13 00:02:11,214 --> 00:02:13,675 La Sra. Yun golpeó al nuevo presidente. y necesita cuatro semanas de tratamiento. 14 00:02:13,759 --> 00:02:17,054 ¿Acabará yendo a la cárcel? 15 00:02:17,137 --> 00:02:19,222 -De ninguna manera. -Ey. 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 -Buenos días, señora Yun. -Buen día. 17 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Yun Jiwon. 18 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 ¡Hola, Yun Jiwon! 19 00:02:54,633 --> 00:02:55,842 ¡Ey! 20 00:02:57,386 --> 00:02:58,929 ¡Ey! ¡Tú! 21 00:02:59,012 --> 00:03:00,097 ¡Ey! 22 00:03:03,225 --> 00:03:04,476 ¡Tonto! 23 00:03:11,024 --> 00:03:12,150 ¡Abrir la puerta! 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,281 Apartar. 25 00:03:18,365 --> 00:03:19,825 ¿Está bien, señor? 26 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 ¿No lo recuerdas? ¿A quién engaña? 27 00:03:33,380 --> 00:03:35,465 Jiwon, ¿vas a tardar mucho más? 28 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Tu padre te quiere para pasar por el hospital. 29 00:03:40,720 --> 00:03:41,888 Ella recuerda todo. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 ¿De qué estás hablando? 31 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 ¿Estás siquiera escuchándome? 32 00:03:46,893 --> 00:03:50,814 Te he estado escuchando decir Lo mismo durante los últimos 20 minutos. 33 00:03:52,899 --> 00:03:56,570 Si tratas esos sedantes a base de hierbas como dulces, harán más daño que bien. 34 00:03:56,653 --> 00:04:00,198 De hecho, si comieras dulces así, Estarías en un gran problema. 35 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 Métete en tus propios asuntos. 36 00:04:02,409 --> 00:04:04,453 Cuando te dije que te fueras, hiciste un gran escándalo. 37 00:04:05,120 --> 00:04:07,122 Y hiciste ese truco en medio de la noche. 38 00:04:10,125 --> 00:04:11,251 ¿Qué estás haciendo? 39 00:04:11,334 --> 00:04:13,086 Lo haré, padre. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,504 ¿Qué? 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,091 El presidente de la escuela secundaria Dokmok. Lo haré. 42 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 ¿Qué? 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 Lo haré. 44 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Venganza. 45 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 ¿Estás tratando de dar ¿Tus padres sufrieron un infarto? 46 00:04:32,355 --> 00:04:33,774 ¡Dijiste que no irías! 47 00:04:34,357 --> 00:04:36,318 ¡Dijiste que no irías, punk! 48 00:04:41,865 --> 00:04:43,283 ¡Gyeongtae! 49 00:04:44,493 --> 00:04:47,412 Ah no, ¿qué hacemos? Oh, cariño. 50 00:04:51,249 --> 00:04:52,209 Lo lamento. 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,252 ¿Cómo podría saber que te deslizarías así? 52 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 no sé por qué cambiaste de opinión. 53 00:04:56,505 --> 00:04:58,715 Desde que aceptaste liderar el proyecto del campo de golf, 54 00:04:58,799 --> 00:04:59,883 Te nombré presidente. 55 00:04:59,966 --> 00:05:02,219 Pero la escuela no es importante. 56 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Así que no te distraigas, ¿vale? 57 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 Bueno. 58 00:05:05,847 --> 00:05:06,973 Tenemos que hacer todo lo que podamos. 59 00:05:07,057 --> 00:05:09,309 Para aumentar nuestra tasa de aceptación universitaria. 60 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Sin embargo, nuestro programa para superdotados 61 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 fue abolido después de mucha discusión con el ex presidente. 62 00:05:14,689 --> 00:05:17,567 entiendo tus preocupaciones sobre el daño que podría causar, 63 00:05:17,651 --> 00:05:20,403 pero es eficaz si se gestiona adecuadamente. 64 00:05:20,487 --> 00:05:23,448 Tienes toda la razón. 65 00:05:23,532 --> 00:05:27,118 Los padres de nuestros alumnos de nivel superior han estado armando un escándalo, 66 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 preguntando por qué somos la única escuela sin un programa para superdotados. 67 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Si bien eso es cierto, 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 también está el problema de niños que se sienten excluidos. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,585 Podría considerarse discriminatorio. 70 00:05:35,669 --> 00:05:39,089 Deja de decir tonterías. 71 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 ¿No sería mejor? llamarlo un privilegio? 72 00:05:41,800 --> 00:05:43,885 Estudiantes que estudian mucho y obtienen buenos resultados. 73 00:05:43,969 --> 00:05:46,304 ganar el derecho a un mejor ambiente e instrucción. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,893 Entonces lo discutiré con el Club Creativo y el Club de Carreras 75 00:05:51,977 --> 00:05:53,103 y empezar algo. 76 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 ¿Te refieres al Club de Experiencia Creativa? 77 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Si, habrá que hacerlo en forma de club. 78 00:05:58,483 --> 00:06:01,152 Entonces el Club Creativo se encargará de todo, ¿verdad? 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 Por favor programe una reunión con los profesores correspondientes. 80 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 Yo también asistiré. 81 00:06:07,075 --> 00:06:09,661 ¿Lo siento? ¿Tú mismo? 82 00:06:09,744 --> 00:06:11,621 ¿Por qué…? 83 00:06:11,705 --> 00:06:15,625 Por favor asegúrese de que todos asistan. sin falta. 84 00:06:17,752 --> 00:06:18,587 Seguro. 85 00:06:20,839 --> 00:06:22,173 Reunión de emergencia en curso. 86 00:06:22,257 --> 00:06:24,384 El presidente Pinch está en pie de guerra. Él te está buscando. 87 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 ¿Ese loco está loco? 88 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 ¿Por qué aparecería en una reunión de profesores? 89 00:06:32,851 --> 00:06:35,812 Quiero decir, ¿por qué él ¿Incluso aparecer en la escuela? 90 00:06:35,896 --> 00:06:38,607 ¿Cómo puede pavonearse delante de mí? 91 00:06:39,232 --> 00:06:41,860 Realmente es un bastardo loco. 92 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 UN MES ANTES 93 00:06:50,160 --> 00:06:51,244 Sra. Yun, ¿se encuentra bien? 94 00:06:51,328 --> 00:06:52,621 Oh, sí, Sr. Hong. 95 00:06:54,998 --> 00:06:56,583 No estoy nada borracho. 96 00:06:58,543 --> 00:07:00,045 Tengo algo que decirte. 97 00:07:01,921 --> 00:07:03,006 Estoy por aquí. 98 00:07:06,968 --> 00:07:08,094 Sr. Hong. 99 00:07:08,720 --> 00:07:11,890 Realmente no estoy borracho. 100 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 Tengo algo que decirte. 101 00:07:16,061 --> 00:07:16,978 Bueno. 102 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 I 103 00:07:20,106 --> 00:07:21,441 como usted. 104 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 ¿Te gustaría tener una cita? 105 00:07:26,446 --> 00:07:27,572 ¿A mí? 106 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 Sí. 107 00:07:29,741 --> 00:07:30,950 Me gustas. 108 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 Lo lamento. 109 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Sra. Yun, 110 00:07:37,290 --> 00:07:40,085 ¿podrías darme algo de tiempo? 111 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Si no es una cosa, es otra. 112 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 Debes estar aquí para la reunión. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 ¿Cómo ha estado, Sra. Yun? 114 00:07:54,849 --> 00:07:58,144 ¿Por qué no has pasado por aquí? la oficina de salud este semestre? 115 00:07:58,728 --> 00:08:01,856 He estado un poco ocupado. 116 00:08:04,818 --> 00:08:05,944 ¿No vas a entrar? 117 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Exactamente. ¿Por qué no estás? ¿Uniéndose a nosotros, Sra. Yun? 118 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Estaba a punto de entrar. 119 00:08:31,302 --> 00:08:35,807 Entonces, lo primero que quieres hacer ¿Qué es el programa revivir los superdotados? 120 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 Bueno, como nuevo presidente, 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,109 ¿Está mal preocuparse? sobre las calificaciones de los estudiantes? 122 00:08:46,192 --> 00:08:47,485 De nada. 123 00:08:49,446 --> 00:08:51,072 Mire la tasa de aceptación universitaria. 124 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Ha caído, caído, caído. 125 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 Hemos sido los más bajos de la provincia. durante cinco años. 126 00:08:56,995 --> 00:09:00,290 No estamos en Seúl, pero solo has resultados recopilados de los cinco primeros. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Lo sé. ¿Y por qué crees que es así? 128 00:09:03,043 --> 00:09:05,754 Porque eso es lo más importante. 129 00:09:05,837 --> 00:09:07,797 Esta escuela no se enfoca en cosas así. 130 00:09:07,881 --> 00:09:10,091 ¿Sabes lo difícil que fue? convencer a los padres 131 00:09:10,175 --> 00:09:11,885 ¿Acabar con el programa de superdotados? 132 00:09:11,968 --> 00:09:17,015 Vaya, entonces lo eliminaste. ¿A pesar de ser popular entre los padres? 133 00:09:17,098 --> 00:09:18,725 Tengamos una discusión adecuada al respecto. 134 00:09:20,643 --> 00:09:24,647 Sra. Yun, ¿cree usted ¿Estoy aquí para discutir esto? 135 00:09:26,232 --> 00:09:29,110 Prepárame un plan de acción detallado para la próxima semana. 136 00:09:29,194 --> 00:09:33,364 Estarás a cargo de este club. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,870 -¡Ey! -¡Dios, señorita Yun! 138 00:09:38,953 --> 00:09:41,372 Está bien. ¿Lo dejamos aquí por hoy? 139 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 Tu… 140 00:09:44,000 --> 00:09:47,337 Oh, Sra. Yun, Me gustaría que me acompañaras a almorzar. 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,090 yo creo 142 00:09:51,841 --> 00:09:55,011 Me debes una disculpa. 143 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 -¿Está loco? -Cálmate. 144 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 Pensé que era una leyenda de la escuela. 145 00:10:59,242 --> 00:11:01,119 pero realmente lo eras el perro rabioso de Dokmok High. 146 00:11:01,202 --> 00:11:04,914 Desde que comencé a trabajar aquí, Nunca te había visto gritar así. 147 00:11:05,748 --> 00:11:09,544 ¿Cómo puedo poner esto? Eres un perro rabioso 148 00:11:09,627 --> 00:11:11,713 pero eres más un chihuahua. 149 00:11:12,589 --> 00:11:14,382 Si bien el presidente está bien capacitado... 150 00:11:14,465 --> 00:11:15,717 Es un dóberman. 151 00:11:15,800 --> 00:11:17,677 No es ninguna broma. 152 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 "¿Crees que estoy aquí para discutir esto?" 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 Es un idiota. 154 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Exactamente mi tipo. 155 00:11:24,726 --> 00:11:26,144 Bastardo loco. 156 00:11:26,227 --> 00:11:28,104 ¿Cree que ser presidente lo convierte en Dios? 157 00:11:28,188 --> 00:11:29,647 En cierto modo lo hace. Él es el presidente. 158 00:11:33,902 --> 00:11:39,449 El ex presidente era todo un caballero. 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 Discutió todo con nosotros. 160 00:11:41,784 --> 00:11:43,328 Y él realmente se preocupaba por los niños. 161 00:11:43,411 --> 00:11:45,872 Él era único. 162 00:11:45,955 --> 00:11:47,624 La mayoría de los presidentes son exactamente así. 163 00:11:47,707 --> 00:11:49,125 Alguien que sea tan malo como eso 164 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 es exactamente mi tipo! 165 00:11:51,085 --> 00:11:55,089 ¿Qué sabe él sobre este lugar? 166 00:11:55,173 --> 00:11:56,591 El cargo de presidente 167 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 es para alguien que no sabe nada para hacer lo que quieran. 168 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 y sigues hablando sobre deshacerse de las clases para superdotados, 169 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 pero ¿no es así la mamá del presidente de tu clase? ¿Te ha llamado desde las vacaciones? 170 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 ¿No puedes simplemente ponerte de mi lado? 171 00:12:10,021 --> 00:12:11,940 ¿Lo hago? ¿Me vengaré de ti? 172 00:12:12,023 --> 00:12:13,524 ¿Debo ir y aferrarme a él? 173 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 y convertirse en una mancha en su vida? 174 00:12:17,946 --> 00:12:21,157 Contrólate, Sua. 175 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 ¿Sabes lo cobarde y mezquino que es? 176 00:12:23,368 --> 00:12:25,995 el es un cabron que no piensa en nadie más que en sí mismo. ¿Bueno? 177 00:12:26,079 --> 00:12:29,791 Oye, no te dejes engañar por su cara bonita! ¿Bueno? 178 00:12:32,961 --> 00:12:35,505 Un lindo cabrón. 179 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Sólo mi tipo. 180 00:12:43,096 --> 00:12:45,890 Que tengas un buen almuerzo. 181 00:12:46,766 --> 00:12:48,017 Bueno. 182 00:12:50,979 --> 00:12:52,647 ¿"Únete a mí para almorzar"? 183 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Que broma. 184 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 ¿Pensó que si me invitaba a almorzar, 185 00:12:57,068 --> 00:12:59,237 Corría dócilmente, diciendo "Sí, señor presidente"? 186 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Tienes que estar bromeando. 187 00:13:04,617 --> 00:13:07,704 Abuelo, estoy en casa. 188 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 ¿Eres tú, Jiwon? 189 00:13:09,622 --> 00:13:10,623 ¿Eh? 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,380 Por supuesto. ¿Quién más sería? 191 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Abuelo, tengo hambre. 192 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 Oh Dios mío. 193 00:13:54,834 --> 00:13:55,752 Hola. 194 00:14:15,313 --> 00:14:17,023 ¿Por qué lo rociaste con agua? 195 00:14:17,690 --> 00:14:22,195 Bueno, estaba limpiando el jardín. cuando entró de repente. 196 00:14:22,278 --> 00:14:25,031 estaba tan sorprendido que la manguera se sacudió en su dirección. 197 00:14:25,114 --> 00:14:26,157 No fue a propósito. 198 00:14:26,240 --> 00:14:27,366 De todos modos, bien hecho. 199 00:14:27,950 --> 00:14:29,994 Pero deberías haberle secado la ropa. y lo despidió. 200 00:14:30,078 --> 00:14:31,621 ¿Por qué dejarle hurgar en la nevera? 201 00:14:31,704 --> 00:14:34,373 Escuché que él es el que está a cargo. del campo de golf. 202 00:14:34,457 --> 00:14:37,001 Pero, después de charlar un rato con él, 203 00:14:37,085 --> 00:14:39,670 Puedo ver que no es un sinvergüenza. como su padre. 204 00:14:39,754 --> 00:14:43,049 No soporto verlo, pero pensé en intentar hablar con él. 205 00:14:43,132 --> 00:14:47,053 Además, dijo que ayudaría a preparar el almuerzo. 206 00:14:53,518 --> 00:14:54,811 ¿No se siente frío? 207 00:14:55,520 --> 00:14:57,355 Está bien. 208 00:14:57,438 --> 00:15:01,275 Después de todo lo que pasó, el almuerzo... 209 00:15:01,359 --> 00:15:02,485 ¿No deberías irte? 210 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 No. 211 00:15:09,117 --> 00:15:11,994 Estoy feliz de comer lo que me des. 212 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 Para el almuerzo. 213 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 Ven y únete a nosotros. 214 00:15:23,965 --> 00:15:27,135 Tú no eres la ayuda contratada. Se supone que eres un adulto. 215 00:15:29,470 --> 00:15:31,556 Debes estar muy ocupado con el trabajo. 216 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 Y ahora has asumido este papel tan molesto. 217 00:15:33,683 --> 00:15:35,309 No, todavía tengo mucho que aprender. 218 00:15:35,893 --> 00:15:37,270 Es posible que le falten las calificaciones, 219 00:15:37,353 --> 00:15:39,605 pero seguro que tienes talento por interpretar a Mr. Big Shot. 220 00:15:42,316 --> 00:15:44,235 Veo que ella no ha cambiado nada. 221 00:15:44,318 --> 00:15:46,154 Ah, ¿es así? 222 00:15:46,237 --> 00:15:48,322 Te has vuelto muy viejo. 223 00:15:48,406 --> 00:15:49,824 Y déjate llevar por completo. 224 00:15:53,744 --> 00:15:54,579 No empecemos. 225 00:15:55,163 --> 00:15:59,167 Ese asunto que mencioné antes-- 226 00:15:59,250 --> 00:16:01,627 mi padre esta decidido para construir su campo de golf. 227 00:16:01,711 --> 00:16:03,212 ¿Qué pasa contigo? 228 00:16:03,296 --> 00:16:05,173 No me corresponde a mí decidir. 229 00:16:05,256 --> 00:16:08,843 Además no me parece adecuado para revelar mi opinión personal. 230 00:16:08,926 --> 00:16:12,013 Como sabes, no ha pasado tanto tiempo. desde que nos hicimos cargo de la fundación. 231 00:16:12,096 --> 00:16:13,514 No se ha decidido nada. 232 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 No hay mucho que pueda decir. 233 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Ah, claro. 234 00:16:18,144 --> 00:16:21,397 Déjame compartir la opinión de un anciano humilde. 235 00:16:21,480 --> 00:16:23,858 Sé que tu padre guarda rencor desde hace mucho tiempo. 236 00:16:23,941 --> 00:16:27,612 Pero no me voy a quedar sentado y ver cómo esta ciudad se arruina. 237 00:16:28,196 --> 00:16:29,405 Reuniré gente, 238 00:16:29,488 --> 00:16:33,534 y si es necesario, Llamar a las instituciones y a los medios de comunicación. 239 00:16:33,618 --> 00:16:36,329 Planeo proteger esta ciudad. 240 00:16:36,412 --> 00:16:39,123 Entiendo lo que estás diciendo. 241 00:16:40,625 --> 00:16:42,293 Bien, profundiza. 242 00:16:50,176 --> 00:16:51,969 La hija de Hoseok, Jiwon. 243 00:16:52,053 --> 00:16:55,556 ¿Entonces? ¿Ella y Jiwon pelearon? 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,767 Parece que discutieron. 245 00:16:57,850 --> 00:17:00,394 Esos dos han estado en desacuerdo. desde que eran jóvenes. 246 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Bueno, mi hijo es el presidente. 247 00:17:03,564 --> 00:17:05,191 ¿Cómo puede un profesor hacerle frente? 248 00:17:06,067 --> 00:17:08,945 Por supuesto, le daré una advertencia. 249 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 Ella siempre ha sido salvaje. 250 00:17:15,409 --> 00:17:18,496 Gyeonghun, fuiste a la escuela con Hoseok. e hizo negocios con él. 251 00:17:18,579 --> 00:17:21,791 Debe ser casi como una hija para ti. 252 00:17:22,416 --> 00:17:23,334 ¿Bien? 253 00:17:23,918 --> 00:17:25,586 Me duele verlo. 254 00:17:25,670 --> 00:17:28,381 Aún así, ponla en su lugar. 255 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Sí, señor. 256 00:17:32,593 --> 00:17:36,597 ¿Cómo es la opinión pública en la ciudad? Sobre el campo de golf. 257 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 Todavía hay un gran revuelo. 258 00:17:38,641 --> 00:17:41,143 Los lugareños aún no unidos en torno a una única posición. 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,981 Vigila las cosas. 260 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 Necesito descansar un poco. 261 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 Ah, y tengamos una ceremonia de inauguración. 262 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 Dijo que no planeaba celebrar uno... 263 00:17:53,406 --> 00:17:55,449 No importa lo que diga. 264 00:17:55,533 --> 00:17:57,493 Organice algo grandioso y llamativo. 265 00:17:57,577 --> 00:17:59,161 Voy a invitar a todos en la ciudad. 266 00:17:59,245 --> 00:18:01,163 Así que asegúrate de que sea muy elegante. 267 00:18:02,039 --> 00:18:03,708 Prepara algo para que se rompa por completo... 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,668 El espíritu de Yun Jaeho. 269 00:18:06,502 --> 00:18:07,545 Vale, nos vemos luego. 270 00:18:07,628 --> 00:18:11,591 Oh, tomemos una copa cuando salga de aquí. 271 00:18:11,674 --> 00:18:12,717 Seguro. 272 00:18:12,800 --> 00:18:14,468 Que se recupere pronto, señor presidente. 273 00:18:14,969 --> 00:18:15,970 Vamos, hombre. 274 00:18:16,053 --> 00:18:17,930 No me llame señor presidente. 275 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Sólo llámame hermano. 276 00:18:22,643 --> 00:18:24,562 Sí, hermano. Estaré en camino. 277 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Vale, nos vemos pronto. 278 00:18:42,204 --> 00:18:43,706 Paciente Lee Wonjung. 279 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 SALA DE URGENCIAS 280 00:19:57,530 --> 00:19:58,781 ¿Por qué haces esto? 281 00:20:00,449 --> 00:20:02,159 Te lo dije, almorcemos juntos. 282 00:20:02,243 --> 00:20:04,704 Si quisieras almorzar, ¿Qué hacías en mi casa? 283 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Sabía que correrías a casa. 284 00:20:06,622 --> 00:20:08,833 Aunque no lo sabía Me abrazarías así. 285 00:20:08,916 --> 00:20:10,793 ¿Por qué querías almorzar conmigo? 286 00:20:10,876 --> 00:20:12,461 -Porque tengo curiosidad. -¿Acerca de? 287 00:20:12,545 --> 00:20:14,922 ¿Por qué me hiciste eso? En la oficina de profesores el otro día. 288 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Necesito escuchar la razón. 289 00:20:20,428 --> 00:20:21,637 Por favor explique. 290 00:20:23,931 --> 00:20:25,224 No quiero. 291 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Correr. 292 00:20:38,863 --> 00:20:40,990 Cuando las cosas se ponen difíciles, huyes. 293 00:20:45,369 --> 00:20:46,537 Déjame disculparme. 294 00:20:46,620 --> 00:20:49,457 Ese día me golpeó una pelota en la cara. y no estaba en mi sano juicio. 295 00:20:49,540 --> 00:20:52,585 Se me rompieron los lentes, así que no pude ver nada. 296 00:20:52,668 --> 00:20:56,172 Entonces me atreví a poner la mano en el rostro de nuestro noble presidente. 297 00:20:56,255 --> 00:20:59,550 Mis más sinceras disculpas, presidente Seok. 298 00:21:00,384 --> 00:21:02,011 Quiero una explicación, no una disculpa. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,388 ¿Le disparé a alguien? 300 00:21:04,472 --> 00:21:06,348 una explicacion por que te pellizquen la mejilla-- 301 00:21:06,432 --> 00:21:08,934 ¿Cómo fue verme de nuevo? ¿después de 18 años? 302 00:21:10,895 --> 00:21:13,439 Te lo pregunto. ¿Cómo se sintió al verme de nuevo? 303 00:21:15,775 --> 00:21:17,985 -¿Qué pasa contigo? -Me enojo cuando te veo. 304 00:21:18,068 --> 00:21:19,528 Veo que todavía estás resentido conmigo. 305 00:21:19,612 --> 00:21:21,822 Entonces, ¿pensaste que te extrañaría? 306 00:21:24,283 --> 00:21:25,868 Entonces yo también responderé. 307 00:21:26,952 --> 00:21:30,915 Volverte a ver después de 18 años. Me hace sentir como una mierda, señor presidente. 308 00:21:30,998 --> 00:21:34,335 desearía que dejaras de seguir sobre nuestro pasado sin sentido. 309 00:21:34,418 --> 00:21:35,961 ¿Sin sentido? 310 00:21:36,045 --> 00:21:37,046 Sí. 311 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 Sólo maestro y presidente. 312 00:21:38,672 --> 00:21:41,175 Espero que sólo nos veamos brevemente. en ese incómodo contexto. 313 00:21:41,258 --> 00:21:44,178 En realidad, si es posible, Preferiría no verte en absoluto. 314 00:21:45,721 --> 00:21:48,724 Bien, lo siento mucho. por sacar a relucir nuestro pasado sin sentido. 315 00:21:48,808 --> 00:21:49,767 ¿Maestro y presidente? 316 00:21:49,850 --> 00:21:51,018 Bien por mí. 317 00:21:51,852 --> 00:21:53,687 Entonces recupérate, 318 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 y abstente de pellizcarme la mejilla 319 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 o abrazarme, o cualquier otra cosa vergonzosa como esa. 320 00:21:58,067 --> 00:22:02,029 Evitémonos lo más posible y fingir no conocernos. 321 00:22:02,112 --> 00:22:05,324 Eso es música para mis oídos. 322 00:22:06,784 --> 00:22:07,910 Entonces que tengas un buen día. 323 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Lo diré de nuevo. 324 00:22:36,438 --> 00:22:39,066 Estoy realmente impresionado con todos ustedes. 325 00:22:39,149 --> 00:22:40,943 Es la cuarta vez que lo dices. 326 00:22:41,026 --> 00:22:43,404 Estoy tan feliz, Jiwon. 327 00:22:44,113 --> 00:22:46,574 A mis primeros alumnos aquí les gusta esto. 328 00:22:46,657 --> 00:22:49,034 Una profesora de matemáticas, una profesora de gimnasia, 329 00:22:49,118 --> 00:22:53,330 y un presidente, todos en la misma escuela. 330 00:22:55,457 --> 00:22:57,918 ¿Pero qué hace usted aquí, señora Maeng? 331 00:22:58,794 --> 00:23:00,838 Soy la mejor amiga de la Sra. Yun. 332 00:23:00,921 --> 00:23:02,423 Soy profesora de matemáticas como la Sra. Cha. 333 00:23:02,506 --> 00:23:05,175 Creo que el presidente es guapo. 334 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 Y lo respeto, Sr. Byeon. 335 00:23:07,344 --> 00:23:10,723 Soy prácticamente un compañero de clase. 336 00:23:10,806 --> 00:23:13,475 Sra. Maeng, Creo que estás siendo grosero con el presidente. 337 00:23:13,559 --> 00:23:16,103 Bueno, cuando estaba en la escuela secundaria, 338 00:23:16,186 --> 00:23:19,356 ¿Qué clase de estudiante era? Aparte de uno guapo. 339 00:23:19,440 --> 00:23:20,900 Tengo mucha curiosidad. 340 00:23:20,983 --> 00:23:25,529 Fue un gran estudiante, Era bueno en el fútbol y tenía mucho apetito. 341 00:23:28,824 --> 00:23:31,035 Y él y Yun Jiwon Solía pelear como perros y gatos. 342 00:23:31,118 --> 00:23:33,913 Sr. Byeon, ¿cómo puede decir eso? 343 00:23:33,996 --> 00:23:35,873 Veo. Tenían una relación luchadora. 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,168 Es hora de que me vaya. 345 00:23:39,251 --> 00:23:40,920 Una vez, los dos incluso hicieron una apuesta. 346 00:23:41,003 --> 00:23:43,005 Apuestan por su ranking en los exámenes finales. 347 00:23:43,088 --> 00:23:44,173 ¿Cuál fue la apuesta? 348 00:23:44,256 --> 00:23:45,758 ¿Qué fue de nuevo? 349 00:23:45,841 --> 00:23:48,010 ¿Qué fue, chicos? ¿Te acuerdas? 350 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 Si el presidente ganaba, los dos... 351 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 -Sr. Adiós. -Señor. Adiós. 352 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 Sra. Yun. 353 00:23:52,473 --> 00:23:54,016 ¿Sí, Haesu? 354 00:23:54,099 --> 00:23:55,059 ¿Qué pasa? 355 00:23:55,142 --> 00:23:56,936 Kim Yumi está llorando en el pasillo. 356 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 ¿De nuevo? 357 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Lo solucionaré. 358 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 Sr. Byeon, tendré que irme. 359 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 -Pero... -Yo también debería seguir mi camino. 360 00:24:05,569 --> 00:24:08,739 ¿Ah, de verdad? Está bien, bueno, Saldremos de nuevo pronto. 361 00:24:09,490 --> 00:24:11,116 Las cosas se estaban poniendo interesantes. 362 00:24:15,162 --> 00:24:18,207 Yumi, las clases para superdotados Ni siquiera han sido programados todavía. 363 00:24:18,290 --> 00:24:23,504 ¿Cómo sabes algo? ¿Eso solo se mencionó esta mañana? 364 00:24:24,421 --> 00:24:26,090 hubo rumores 365 00:24:26,173 --> 00:24:28,968 que te peleaste con el presidente sobre esto esta mañana. 366 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 No hubo pelea. 367 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Pero eso no es importante. Ni siquiera hemos elaborado un plan. 368 00:24:35,307 --> 00:24:38,602 Los profesores harán un plan. y definir estándares. 369 00:24:38,686 --> 00:24:40,896 En cualquier caso, seleccionarás en orden de calificaciones. 370 00:24:42,314 --> 00:24:44,775 Pero lo arruiné por completo mis finales de primer año. 371 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Pero lo hiciste bien en tus simulacros. 372 00:24:47,945 --> 00:24:51,657 Sra. Yun, tengo que entrar. 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,826 De lo contrario mi mamá se volverá loca. 374 00:24:56,078 --> 00:24:59,623 ¿Ya le dijiste a tu mamá? 375 00:25:02,501 --> 00:25:04,962 Si Haesu entra y yo no, 376 00:25:05,838 --> 00:25:06,922 Voy a suicidarme. 377 00:25:08,090 --> 00:25:10,175 ¡Ey! Nunca digas algo así. 378 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Sécate las lágrimas y ve a clase. 379 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 Ninguno de los directores atiende mis llamadas. 380 00:25:33,032 --> 00:25:36,076 ¿Cuánto obtuvieron? 381 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 hacer un cambio radical como ese? 382 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 No estoy seguro… 383 00:25:42,583 --> 00:25:44,084 Claro, por supuesto que no. 384 00:25:45,085 --> 00:25:48,922 Estás de mi lado, así que no hay forma de que te lo hayan dicho. 385 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 Padre. 386 00:25:53,761 --> 00:25:56,930 El presidente Seok es muy terco. y obstinado. 387 00:25:57,931 --> 00:26:00,809 Simplemente deja de preocuparte y déjalo ir. 388 00:26:03,103 --> 00:26:04,772 Por favor cambie de opinión, señor presidente. 389 00:26:05,522 --> 00:26:07,483 Por favor, denme la tierra del Sr. Gu. 390 00:26:07,566 --> 00:26:11,070 Sin esa tierra, mi proyecto… No, mi empresa fracasará. 391 00:26:11,153 --> 00:26:13,614 ¿No está fallando por tu avaricia? 392 00:26:13,697 --> 00:26:16,867 Este resort y campo de golf te propones construir, 393 00:26:16,950 --> 00:26:20,287 ¿Sabes lo cerca que están? a la planta purificadora de agua local? 394 00:26:20,370 --> 00:26:21,246 ¿Y la escuela? 395 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Legalmente, no hay ningún problema... 396 00:26:23,499 --> 00:26:25,334 ¿Eso lo hace bien? 397 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 La montaña que quieres aplanar. 398 00:26:27,086 --> 00:26:30,005 ¿Sabes lo importante que es? 399 00:26:30,089 --> 00:26:31,632 Naciste y creciste en este pueblo. 400 00:26:31,715 --> 00:26:35,260 ¿Es por eso que compraste esa tierra? fuera de debajo de mí? 401 00:26:35,344 --> 00:26:38,138 El Sr. Gu tomó la decisión inteligente 402 00:26:38,222 --> 00:26:41,308 en venderme su tierra. No lo robé. 403 00:26:41,391 --> 00:26:42,976 Solo ríndete, Gyeongtae. 404 00:26:43,060 --> 00:26:47,231 Señor Presidente, un día Te arrepentirás de haberme insultado hoy. 405 00:26:48,816 --> 00:26:51,235 -Gyeongtae. -Me aseguraré de ello… 406 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 ¿Dejarlo ir? 407 00:27:10,546 --> 00:27:14,007 Va a ser una pelea dura que no puedes ganar. 408 00:27:14,800 --> 00:27:17,886 Pasé toda mi vida tomando decisiones 409 00:27:17,970 --> 00:27:19,721 sin tener en cuenta las posibilidades de victoria. 410 00:27:19,805 --> 00:27:21,515 Incluso cuando parecía oscuro, 411 00:27:22,933 --> 00:27:24,560 Seguí el camino que creía que era correcto. 412 00:27:25,143 --> 00:27:28,021 Ahora que estoy arruinado, 413 00:27:28,105 --> 00:27:32,359 esa es más una razón No abandonar mis creencias. 414 00:27:34,069 --> 00:27:37,072 Dicen cambios bruscos a mi edad conducir a la muerte. 415 00:28:01,054 --> 00:28:03,765 Abuelo, tengo hambre. 416 00:29:25,639 --> 00:29:26,598 Buen día. 417 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Caray, está aquí otra vez. 418 00:29:29,768 --> 00:29:32,145 ¿Qué clase de presidente? viene a la escuela con tanta frecuencia? 419 00:29:34,564 --> 00:29:35,941 Veo que lo has estado esperando. 420 00:29:37,901 --> 00:29:41,488 El es como un rayo de sol en la pesadilla desesperada de la vida escolar. 421 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Cada vez que lo veo, Le ruego que salga a trabajar por la noche. 422 00:29:44,324 --> 00:29:46,994 Pero él no reacciona. Él simplemente sonríe. 423 00:29:47,869 --> 00:29:50,789 Pero cuando sonríe, las comisuras de su boca son tan... 424 00:29:50,872 --> 00:29:54,042 Está bien, definitivamente voy a conseguirlo. para venir a la reunión del Creative Club. 425 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 ¿Estás loco? ¿Por qué lo invitarías a eso? 426 00:29:56,461 --> 00:29:59,214 -Porque quiero. -Ni lo pienses. 427 00:29:59,297 --> 00:30:01,049 ¿Tu novio sabe que eres así? 428 00:30:01,133 --> 00:30:02,217 ¿Novio? 429 00:30:02,718 --> 00:30:04,344 ¿Cuándo te actualicé por última vez? 430 00:30:04,928 --> 00:30:05,971 Programador. 431 00:30:06,054 --> 00:30:07,472 Eso fue hace dos ex. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,349 Salí con un preparador físico durante las vacaciones. 433 00:30:09,433 --> 00:30:11,059 Y he estado soltero desde que empezó la escuela. 434 00:30:11,143 --> 00:30:12,728 Soy una dama de virtud. 435 00:30:12,811 --> 00:30:16,148 No me importa lo soltero que estés, no puedes tocarlo. 436 00:30:17,024 --> 00:30:18,483 Dios mío, ¿quién es ese? 437 00:30:43,842 --> 00:30:44,843 ¿Está bien, señor? 438 00:30:45,469 --> 00:30:47,596 Lo siento mucho. 439 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 ¿Estás bien? 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Sí, supongo. 441 00:30:52,726 --> 00:30:54,227 Me disculpo. 442 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 hoy es el dia Llegan los profesores en formación. 443 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 Oye, ¿crees que es uno de ellos? 444 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 No seas tonto. 445 00:31:00,484 --> 00:31:01,902 ¿Qué tipo de profesor en formación? viene a la escuela como... 446 00:31:01,985 --> 00:31:03,862 Si es un profesor en prácticas, 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,781 me da pena el pobre maestro quién tiene que ser su mentor. 448 00:31:06,823 --> 00:31:08,492 Está escrito por todas partes en él. 449 00:31:08,575 --> 00:31:12,079 "Hola, busco atención". 450 00:31:12,621 --> 00:31:15,832 Hola. Mi nombre es Gong Munsu. y soy profesora de gimnasia en prácticas. 451 00:31:17,834 --> 00:31:21,171 Dios mío, eres el profesor de gimnasia en prácticas. 452 00:31:21,254 --> 00:31:24,007 Sí, es un placer conocerlo... 453 00:31:26,760 --> 00:31:27,594 ¿Eh? 454 00:31:28,553 --> 00:31:29,429 ¿Qué? 455 00:31:35,143 --> 00:31:36,103 ¿Qué? 456 00:31:37,187 --> 00:31:39,648 ¿No me reconoces? 457 00:31:40,524 --> 00:31:41,399 Me temo que no. 458 00:31:41,483 --> 00:31:44,528 Eres Gong Munsu, ¿verdad? El nadador Gong Munsu. 459 00:31:44,611 --> 00:31:45,821 ¿Nadador? 460 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 ¡Ay dios mío! 461 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Gong Munsu, el delfín coreano. 462 00:31:50,242 --> 00:31:52,327 Así es. El delfín coreano Gong Munsu. 463 00:31:52,869 --> 00:31:54,996 ¿De verdad no me reconoces? 464 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Lo siento, realmente no sigo los deportes. 465 00:31:58,375 --> 00:32:00,752 Sé que soy profesora de gimnasia, pero soy un poco... 466 00:32:00,836 --> 00:32:03,130 No importa. De todos modos, nos volvemos a encontrar. 467 00:32:03,213 --> 00:32:04,381 ¿Lo siento? 468 00:32:06,258 --> 00:32:08,635 ¿Qué? Gong Munsu es un profesor en prácticas. en nuestra escuela? 469 00:32:08,718 --> 00:32:09,678 Por aquí. 470 00:32:09,761 --> 00:32:12,389 Dios mío, es un placer conocerte. 471 00:32:12,472 --> 00:32:15,267 -Encantado de conocerlo. -Estoy encantado de conocerte también. 472 00:32:15,350 --> 00:32:17,185 Hola, soy un gran admirador. 473 00:32:17,269 --> 00:32:18,603 Gracias. 474 00:32:19,229 --> 00:32:22,023 Es la primera vez que te veo en persona. Tus hombros son increíbles. 475 00:32:22,107 --> 00:32:23,066 ¡Guau! 476 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 ¿Entonces usas un discurso informal con él? 477 00:32:32,409 --> 00:32:33,743 Es siete años menor que yo. 478 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 Él me dijo que lo hiciera y así lo hice. 479 00:32:36,288 --> 00:32:38,665 Jiwon, ¿realmente ¿No reconoces a Gong Munsu? 480 00:32:38,748 --> 00:32:41,376 Lo he estado buscando en Google toda la mañana. y ahora lo hago. 481 00:32:41,459 --> 00:32:42,586 Supongo que eso es posible. 482 00:32:42,669 --> 00:32:45,505 Fue una gran noticia antes de lesionarse y desapareciendo sin dejar rastro. 483 00:32:45,589 --> 00:32:49,801 Oh, ahora que lo pienso, cuando tuvo un gran éxito fue en esa época. 484 00:32:49,885 --> 00:32:51,303 ¿Más o menos cuando? 485 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 Cuando estabas pasando por un momento difícil justo después de la universidad. 486 00:32:54,055 --> 00:32:57,017 ¿Por qué te llamaría la atención una estrella nadando? con todo lo que estaba pasando? 487 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Fue una época bastante difícil. 488 00:32:59,603 --> 00:33:01,188 Con mis padres falleciendo y todo. 489 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Lo siento. 490 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 He hablado fuera de turno. 491 00:33:09,571 --> 00:33:13,325 De todos modos, él está aquí como profesor en prácticas, Entonces, ¿qué pasa con su ropa? 492 00:33:13,408 --> 00:33:16,161 Dijo que se vestía con sus prendas favoritas. 493 00:33:16,244 --> 00:33:17,829 Porque estaba muy emocionado. 494 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 Veo. 495 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 De todos modos, Sra. Yun, Vas a estar al límite de tu ingenio. 496 00:33:21,625 --> 00:33:24,502 He oído que estará aquí durante todo el semestre. y no sólo un mes. 497 00:33:24,586 --> 00:33:27,505 Cuéntamelo. ¿Por qué diablos fue ¿Nuestra escuela fue seleccionada para este plan piloto? 498 00:33:51,446 --> 00:33:54,616 nunca pensé Podría odiar más a Cha Jihye. 499 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 Y sin embargo la odio cada día más. 500 00:33:59,120 --> 00:34:01,206 Porque desearías serlo caminando con el? 501 00:34:01,289 --> 00:34:04,417 Puede que no tenga novio pero todavía tengo lealtad. 502 00:34:04,501 --> 00:34:05,627 Lindo. 503 00:34:07,087 --> 00:34:09,422 Además, los paseos diurnos son aburridos. 504 00:34:09,506 --> 00:34:10,548 prefiero… 505 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 para tirar el guante en la cena de esta noche. 506 00:34:16,513 --> 00:34:18,598 No te atrevas a invitarlo. 507 00:34:21,309 --> 00:34:23,353 ¿Por qué siempre tenemos que charlar afuera? 508 00:34:23,979 --> 00:34:25,897 vamos a tomar un cafe en la oficina de salud. 509 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 No quiero. Dejé de tomar café. 510 00:34:28,817 --> 00:34:33,113 ¿Por qué sigues evitando la oficina de salud? Eras un habitual. 511 00:34:34,072 --> 00:34:34,990 ¿Eh? 512 00:34:35,490 --> 00:34:37,117 -¿Qué? -¿Eh? 513 00:34:37,200 --> 00:34:38,368 ¿Qué? 514 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 -Señor. Adiós. -¿Sí? 515 00:34:46,960 --> 00:34:48,545 ¿No te apetece salir por la noche? 516 00:34:49,629 --> 00:34:52,549 Siempre. Siempre estoy despierto para cenar. 517 00:34:52,632 --> 00:34:55,552 El Club Creativo está cenando. esta noche. ¿Quieres unirte a nosotros? 518 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 ¿En realidad? 519 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 ¿Realmente puedo venir? 520 00:34:59,180 --> 00:35:01,516 Con una condición. 521 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Entonces es verdad. 522 00:35:06,271 --> 00:35:09,107 Intentas desarmar a la gente. con esa sonrisa encantadora. 523 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 ¿Lo siento? 524 00:35:10,442 --> 00:35:13,236 No sonrías, Jivon. 525 00:35:13,320 --> 00:35:15,488 ¿Te unirás a nosotros para cenar o no? 526 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 Es una cena para profesores. 527 00:35:17,407 --> 00:35:19,492 Seguro que lo odiarán si aparezco. 528 00:35:19,576 --> 00:35:20,952 Hicimos una votación. 529 00:35:21,036 --> 00:35:23,580 Todos dijeron que estaba bien. Estaban emocionados, sinceramente. 530 00:35:23,663 --> 00:35:24,831 ¿Entonces vendrás? 531 00:35:24,914 --> 00:35:26,666 Vendrás, ¿verdad? 532 00:35:32,756 --> 00:35:33,632 Buenas tardes. 533 00:35:33,715 --> 00:35:35,925 Señora, ¿qué la trae a la escuela? 534 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 Buenas tardes, Sr. Byeon. 535 00:35:37,636 --> 00:35:39,638 Estoy aquí para ver a la maestra de Yumi. 536 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 Oh querido. Yun Jiwon es carne muerta. 537 00:35:47,562 --> 00:35:49,481 ¿Es ella la madre? de uno de los estudiantes de la Sra. Yun? 538 00:35:49,564 --> 00:35:52,192 Ella siempre viene justo antes de que terminen las clases. 539 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 Ella es una verdadera molestia. 540 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 -Hola. -Ey. 541 00:36:08,958 --> 00:36:09,918 Buen provecho. 542 00:36:25,642 --> 00:36:30,146 ¿Desde cuándo el Creative Club tiene tantos miembros? 543 00:36:39,072 --> 00:36:39,989 Sra. Maeng. 544 00:36:40,073 --> 00:36:41,449 Me asustaste. 545 00:36:42,033 --> 00:36:42,951 Lo convencí. 546 00:36:43,034 --> 00:36:44,953 Oh, ¿viene el presidente? 547 00:36:45,036 --> 00:36:47,122 Tiene algo que terminar y se unirá a nosotros más tarde. 548 00:36:51,960 --> 00:36:53,753 El Careers Club también se une, ¿verdad? 549 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 Así es. 550 00:37:00,510 --> 00:37:01,845 Sr. Byeon. 551 00:37:01,928 --> 00:37:03,763 ¿Estará la Sra. Yun cenando esta noche? 552 00:37:04,723 --> 00:37:05,598 Por supuesto. 553 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 ¡Bueno! Entonces, por favor, déjame acompañarte también. 554 00:37:08,518 --> 00:37:11,062 Dios, me asustaste. Excelente. ¿Por qué no? 555 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 Gracias. 556 00:37:19,070 --> 00:37:20,280 Venir también. 557 00:37:20,363 --> 00:37:21,865 Y pasar el rato con Gong Munsu. 558 00:37:23,032 --> 00:37:24,284 ¡Servirá! 559 00:37:24,367 --> 00:37:26,661 ¡Al Club Creativo! 560 00:37:28,955 --> 00:37:30,039 ¡Abajo! 561 00:37:34,002 --> 00:37:34,961 Atrincherarse. 562 00:37:35,044 --> 00:37:38,423 -¿Podemos tomar una cerveza refrescante? -Esto es lo bueno de este lugar. 563 00:37:39,466 --> 00:37:40,550 Todos, profundicen. 564 00:37:40,633 --> 00:37:42,552 -Está delicioso. -¿Está delicioso? 565 00:37:47,932 --> 00:37:48,975 ¿Qué diablos? 566 00:37:49,058 --> 00:37:51,060 ¿Noqueado con un trago? 567 00:37:53,062 --> 00:37:54,606 -¿Está bien? -¿En realidad? 568 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Sra. Yun. 569 00:37:58,485 --> 00:38:02,572 No he pegado ojo desde que oí hablar de el programa para superdotados de Yumi. 570 00:38:04,073 --> 00:38:06,951 Ni siquiera hemos empezado aceptando solicitudes todavía. 571 00:38:07,035 --> 00:38:08,787 Pero lo harás pronto. 572 00:38:09,621 --> 00:38:14,000 Por favor ayuda a asegurarte que Yumi sea aceptada. 573 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 ¿A mí? 574 00:38:15,794 --> 00:38:16,836 SEOK JIWON, PRESIDENTE 575 00:39:02,048 --> 00:39:04,551 Yumi ha estado pasando por un momento tan difícil, yo... 576 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Ella ha estado en la clase de Yun Jiwon. desde que era estudiante de primer año. 577 00:39:09,055 --> 00:39:10,515 Su mamá es un poco exagerada. 578 00:39:10,598 --> 00:39:13,893 Siempre que está enfadada, viene y se queda. durante cuatro o cinco horas seguidas, 579 00:39:13,977 --> 00:39:17,105 dando vueltas y vueltas en círculos hasta que ella te desgaste. 580 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 Estoy seguro de que ella está aquí. sobre el programa para superdotados. 581 00:39:24,612 --> 00:39:27,615 No estoy tratando de armar un escándalo. 582 00:39:27,699 --> 00:39:31,119 Estoy bien si Yumi no entra. 583 00:39:32,036 --> 00:39:35,206 Pero su padre está muy enojado. 584 00:39:35,290 --> 00:39:38,042 No puede creer que estén pasando cosas. sin palabra previa. 585 00:39:38,126 --> 00:39:41,963 Fue una pesadilla tratar de detenerlo. de irrumpir aquí él mismo. 586 00:39:42,046 --> 00:39:44,716 Veo. Bueno, cuando empecemos reclutamiento para el programa, 587 00:39:44,799 --> 00:39:47,051 por favor dile que configure una conferencia de padres y maestros. 588 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Se lo explicaré... 589 00:39:48,553 --> 00:39:52,765 No creo que entiendas lo enojado que está. 590 00:39:55,643 --> 00:39:58,438 Lo que estoy tratando de decir... 591 00:39:58,521 --> 00:40:01,482 Para ser honesto, si hay alguna forma en que puedas ayudar... 592 00:40:25,506 --> 00:40:26,883 ¿Eh? 593 00:40:30,845 --> 00:40:31,804 Sra. Yun. 594 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 BYEON DEOKSU 595 00:41:06,422 --> 00:41:07,465 Hola, Sr. Byeon. 596 00:41:09,008 --> 00:41:09,926 ¿Lo siento? 597 00:41:11,636 --> 00:41:13,846 Sí, acabo de terminar. 598 00:41:14,514 --> 00:41:16,599 Pero estoy un poco cansado. 599 00:41:16,683 --> 00:41:19,477 Tengo muchos archivos que revisar. cuando llego a casa. 600 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 ¡Alcohol! ¡Necesito un trago! 601 00:41:31,739 --> 00:41:34,617 Bueno, esa no es razón para decir nunca más me volverás a ver. 602 00:41:36,703 --> 00:41:37,870 ¿Lo siento? 603 00:41:37,954 --> 00:41:39,998 ¿Vas a venir a buscarme? ¿Ahora? 604 00:41:40,081 --> 00:41:41,749 No hay necesidad de eso. 605 00:42:02,395 --> 00:42:03,855 ¿Adónde vas? 606 00:42:04,647 --> 00:42:06,399 ¿Por qué tengo que decírtelo? 607 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 ¿Vas a cenar en el club? 608 00:42:07,942 --> 00:42:09,068 ¿Y si lo soy? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,904 ¿Por qué lo harías? Por favor no lo hagas. 610 00:42:11,988 --> 00:42:13,781 ¿Supongo que te diriges allí? 611 00:42:13,865 --> 00:42:15,783 ¿Pero quién eres tú para decirme qué hacer? 612 00:42:15,867 --> 00:42:18,786 ¿Por qué asistirías? ¿una cena de profesores? Lee la habitación. 613 00:42:18,870 --> 00:42:21,539 Si no te gusta que esté ahí, podrías simplemente irte a casa. 614 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 ¿Por qué debería hacerlo? Es para mi departamento. 615 00:42:23,416 --> 00:42:25,626 Entonces ¿por qué no debería hacerlo? Me invitaron oficialmente. 616 00:42:26,627 --> 00:42:28,254 ¿Una invitación formal para una cena de trabajo? 617 00:42:28,337 --> 00:42:29,922 ¿Recibiste una invitación? 618 00:42:31,340 --> 00:42:34,343 Lo que sea. estoy asistiendo, así que haz lo que quieras. 619 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 -Beber. -Beber. 620 00:42:43,436 --> 00:42:45,396 -Salud. -Vamos. 621 00:42:49,567 --> 00:42:53,446 Entonces, ¿saldrías con un colega o no? 622 00:42:53,529 --> 00:42:54,697 Yo no lo haría. 623 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 ¿Cómo puedes salir con alguien con quien trabajas? 624 00:42:58,117 --> 00:43:01,954 Odio a la gente que no puede distinguir entre su vida pública y privada. 625 00:43:02,038 --> 00:43:03,164 ¿Por qué? 626 00:43:03,247 --> 00:43:06,626 Eso es lo que lo hace más emocionante. 627 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 Conocí a mi esposa en la escuela. 628 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 ¿Y estás feliz? 629 00:43:13,216 --> 00:43:14,342 No preguntes eso. 630 00:43:15,343 --> 00:43:19,222 De todos modos, el Sr. Park y la Sra. Jeong están saliendo con seguridad. 631 00:43:19,305 --> 00:43:21,641 Como alguien que lo ha hecho, Lo sé cuando lo veo. 632 00:43:21,724 --> 00:43:25,353 ¿Están todos a favor o en contra? ¿Salir con gente de la escuela? 633 00:43:25,436 --> 00:43:26,521 ¿Qué hay de usted, Sra. Yun? 634 00:43:30,399 --> 00:43:31,484 Ah, bueno... 635 00:43:32,193 --> 00:43:34,153 Si la persona es amable. 636 00:43:35,404 --> 00:43:37,240 ¿Qué tan bonitos tienen que ser? 637 00:43:37,323 --> 00:43:39,742 ¿Tan amable como el Sr. Hong aquí? 638 00:43:39,826 --> 00:43:42,328 Oye, no la pongas en un aprieto así. 639 00:43:43,371 --> 00:43:44,622 ¿Qué pasa con el presidente? 640 00:43:44,705 --> 00:43:46,791 ¿Qué hay de él? 641 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 Amigos desde pequeños, guapos, 642 00:43:49,669 --> 00:43:52,004 Viste bien y es muy capaz. 643 00:43:52,088 --> 00:43:53,339 Bien, ¿qué hay de él? 644 00:43:53,422 --> 00:43:54,757 ¿Qué hay de él? 645 00:43:54,841 --> 00:43:58,386 De todos modos, ¿te estás frustrando? ¿Porque no puedes emparejar hombres y mujeres? 646 00:43:58,469 --> 00:44:00,888 Eso es muy pasado de moda, tenso e incluso cojo. 647 00:44:05,101 --> 00:44:07,103 Eso es lo que pienso. 648 00:44:07,770 --> 00:44:08,980 Voy a tomar un poco de aire. 649 00:44:11,899 --> 00:44:14,735 ¿Dijimos algo mal? 650 00:44:14,819 --> 00:44:17,446 Nosotros no, pero cruzaste un poco la línea. 651 00:44:17,530 --> 00:44:19,490 Eso estuvo un poco fuera de lugar. 652 00:44:19,574 --> 00:44:21,242 -No, solo bebamos. -¿A mí? 653 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 Sí, saludos. Hagamos que las cosas vuelvan a funcionar. 654 00:44:23,411 --> 00:44:25,163 Estoy hablando de amor. 655 00:44:33,713 --> 00:44:36,174 Beber esto siempre me ayuda un poco de sobriedad. 656 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 Gracias. 657 00:44:41,846 --> 00:44:44,348 Oye, sólo entra. Es un placer mío. 658 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Tu tarjeta está cortada. Vámonos. 659 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 -Solo entra. -¿Cómo puedes irte ahora? 660 00:44:49,937 --> 00:44:51,314 Entra, amigo. 661 00:44:52,231 --> 00:44:55,610 ¿Damos un paseo a algún lugar tranquilo? 662 00:45:05,494 --> 00:45:06,495 ¿Vamos por aquí? 663 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 Sí. 664 00:45:26,933 --> 00:45:29,060 -Aquí es bonito y tranquilo. -Sí. 665 00:45:29,936 --> 00:45:32,104 Di lo que tengas que decir. 666 00:45:36,025 --> 00:45:38,402 -Estoy listo para escuchar. -¿Lo siento? 667 00:45:40,112 --> 00:45:44,909 Sé que estás tratando de darme Tu respuesta me dice que me gustas. 668 00:45:44,992 --> 00:45:47,370 ¿Eh? ¿A ella le gusta? 669 00:45:48,996 --> 00:45:50,623 Lamento haberte hecho esperar tanto. 670 00:45:51,374 --> 00:45:55,336 Ya no soy tan joven así que necesito pensar mucho en las cosas. 671 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 En primer lugar, por gustarle alguien como yo, 672 00:46:00,758 --> 00:46:02,343 Quería decir gracias. 673 00:46:03,094 --> 00:46:04,136 Gracias. 674 00:46:06,264 --> 00:46:07,390 Sin embargo… 675 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 todavía eres joven. 676 00:46:12,895 --> 00:46:16,482 Eres una buena persona y un buen profesor. 677 00:46:18,317 --> 00:46:20,027 Serías un desperdicio conmigo. 678 00:46:20,111 --> 00:46:23,572 No te merezco. 679 00:46:23,656 --> 00:46:25,533 Después de pensar mucho y mucho, esa es mi conclusión. 680 00:46:35,334 --> 00:46:36,669 No llores. 681 00:46:39,672 --> 00:46:40,631 Lo lamento. 682 00:46:45,386 --> 00:46:49,015 No estoy llorando porque me rechazaste. 683 00:46:49,098 --> 00:46:51,809 estoy bien con eso porque lo estaba esperando. 684 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 estoy llorando 685 00:46:58,524 --> 00:47:00,067 porque estos días... 686 00:47:02,403 --> 00:47:04,488 me siento avergonzado sobre tantas cosas en mi vida. 687 00:47:07,867 --> 00:47:09,910 Entonces no tienes nada que lamentar. 688 00:47:18,169 --> 00:47:19,170 Sra. Yun. 689 00:47:20,504 --> 00:47:22,131 Voy a quedarme aquí un momento. 690 00:47:22,882 --> 00:47:24,508 Entras tú primero. 691 00:47:25,509 --> 00:47:28,304 No seas así, entremos juntos. 692 00:47:33,559 --> 00:47:34,894 Por favor. 693 00:47:38,773 --> 00:47:41,359 Bien, tómate tu tiempo. 694 00:47:53,829 --> 00:47:56,082 ¿Por qué me emborraché? 695 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 ¿Por qué le dije que me gustaba? 696 00:47:59,251 --> 00:48:01,212 ¿A qué estás jugando? 697 00:48:01,295 --> 00:48:03,005 Pobrecita. 698 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 ¿Qué hago ahora? 699 00:48:58,394 --> 00:48:59,353 Sólo mantén la calma. 700 00:48:59,437 --> 00:49:00,938 Necesito mantener la calma. 701 00:49:09,196 --> 00:49:11,657 Sra. Sra. Yun. 702 00:49:21,125 --> 00:49:22,460 Yun Jiwon. 703 00:49:23,335 --> 00:49:24,295 Yun Jiwon. 704 00:49:24,378 --> 00:49:26,088 Por aquí. 705 00:49:42,521 --> 00:49:43,898 ¡Tonto loco! 706 00:49:48,235 --> 00:49:50,446 Es lo que es. ¿Podrías ayudarme a salir? 707 00:49:50,529 --> 00:49:52,031 ¿Estabas escondido aquí para escuchar a escondidas? 708 00:49:52,114 --> 00:49:54,033 No, no me estaba escondiendo. 709 00:49:54,116 --> 00:49:56,076 Me mantenía fuera de tu camino. Apareciste de la nada. 710 00:49:56,160 --> 00:49:58,662 ¿Por qué tuviste que huir hacia aquí? ¿Dónde podrías escuchar a escondidas? 711 00:49:59,163 --> 00:50:00,873 ¿Podrías sacarme? Podemos hablar una vez que esté fuera. 712 00:50:00,956 --> 00:50:01,874 ¿Escuchaste todo? 713 00:50:01,957 --> 00:50:03,459 Sí, lo escuché todo, lo vi todo. 714 00:50:04,043 --> 00:50:06,629 Lloraste después de que te dejaran por un hombre de mediana edad. 715 00:50:06,712 --> 00:50:08,881 ¿Quién es él para dejarte? 716 00:50:09,465 --> 00:50:10,841 Idiota. 717 00:50:16,138 --> 00:50:17,806 ¿Realmente tenías que venir aquí? 718 00:50:18,974 --> 00:50:21,810 Te dije que estuve aquí primero. 719 00:50:21,894 --> 00:50:25,397 Quise decir, ¿realmente tenías que hacerlo? ven a esta escuela. 720 00:50:26,857 --> 00:50:28,400 Donde estoy. 721 00:50:29,652 --> 00:50:31,695 No. ¿Viniste por mi culpa? 722 00:50:31,779 --> 00:50:34,782 ¿Porque querías ver cómo vivo? 723 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 ¿Para reírse de mí? 724 00:50:40,663 --> 00:50:41,830 ¿Quién crees que eres? 725 00:50:42,915 --> 00:50:46,377 ¿Quién te crees que eres para que vendría? ¿Has venido hasta aquí sólo para verte? ¿Eh? 726 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 No se haga una idea equivocada, Sra. Yun. 727 00:50:53,217 --> 00:50:54,885 ¿El solo hecho de verme te molesta? 728 00:50:55,511 --> 00:50:57,972 Seok Jiwon, yo también te odio. 729 00:50:58,055 --> 00:50:59,515 ¡Me da asco! ¿Entiendo? 730 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 Yo también te odio. Me molestas. ¿Entiendo? 731 00:51:03,727 --> 00:51:04,770 ¿Eh? 732 00:51:10,484 --> 00:51:11,652 Sra. Yun. 733 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Espera un segundo. 734 00:51:14,071 --> 00:51:15,489 Sra. Yun. 735 00:51:16,824 --> 00:51:17,741 Sra. Yun. 736 00:51:18,784 --> 00:51:20,327 Estoy tan molesto. 737 00:51:31,714 --> 00:51:34,258 ¿Hacer lo que me plazca? Ese idiota. 738 00:52:11,587 --> 00:52:13,964 RESTAURANTE OBONG 739 00:52:29,647 --> 00:52:34,151 Entonces, ¿saldrías con el presidente o no? 740 00:52:34,234 --> 00:52:36,487 Realmente estás obsesionado. 741 00:52:36,570 --> 00:52:39,990 Incluso si muriera y volviera a la vida, Nunca saldría con él. 742 00:52:40,074 --> 00:52:41,742 No importa trabajar en la misma escuela, 743 00:52:41,825 --> 00:52:45,037 incluso si fuéramos las dos últimas personas En la tierra, todavía no saldría con él. 744 00:52:45,120 --> 00:52:48,374 viajaría hasta los confines de la tierra para no tener que volver a verlo. 745 00:52:48,457 --> 00:52:50,417 Probablemente él sienta exactamente lo mismo. 746 00:52:50,501 --> 00:52:54,004 Entonces, por favor, déjalo descansar, ¿vale? 747 00:52:54,088 --> 00:52:57,174 ¿Estás diciendo que lo odias tanto? 748 00:52:57,257 --> 00:53:00,010 Está bien, está bien. ¡Beberse todo! 749 00:53:00,094 --> 00:53:03,472 -Está bien, saludos. -Salud. 750 00:53:11,689 --> 00:53:12,856 ¿La lila loca? 751 00:53:12,940 --> 00:53:16,610 Sí, todos esos arbustos detrás del banco de la escuela hay color lila. 752 00:53:16,694 --> 00:53:19,446 Pero una de ellas sólo florece algunos años. 753 00:53:20,406 --> 00:53:21,699 ¿Es eso posible? 754 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Dios, es gracioso. 755 00:53:23,659 --> 00:53:26,995 Un año florece. Al siguiente no. 756 00:53:27,079 --> 00:53:29,039 Y justo cuando crees que ha muerto, 757 00:53:29,123 --> 00:53:31,041 vuelve a florecer, como si dijera: "¡Aquí estoy!" 758 00:53:31,125 --> 00:53:33,377 Por eso la llamamos la lila loca. 759 00:53:35,587 --> 00:53:37,715 Tu trasero… 760 00:53:37,798 --> 00:53:39,842 -Tus pantalones… -¿Eh? 761 00:53:43,637 --> 00:53:45,639 -¿Dónde has estado? -De fumar. 762 00:53:45,723 --> 00:53:46,974 Es asombroso. 763 00:53:47,057 --> 00:53:50,769 En años en que las locas flores lilas, 764 00:53:50,853 --> 00:53:53,021 los mayores ingresan a buenas universidades. 765 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Otros años, están jodidos. Así es como va la superstición. 766 00:53:56,275 --> 00:53:59,528 Si estudian lo suficiente, entrarán a la universidad. 767 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Exactamente. 768 00:54:01,029 --> 00:54:02,906 ¿Crees que florecerá este año? 769 00:54:02,990 --> 00:54:04,742 No creo que vuelva a florecer nunca más. 770 00:54:05,826 --> 00:54:08,245 Era el orgullo y la alegría de mi abuelo. 771 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Ya han pasado cuatro años. 772 00:54:09,413 --> 00:54:13,459 Es por eso que nuestra tasa de aceptación universitaria... 773 00:54:14,168 --> 00:54:15,627 No es eso. 774 00:54:15,711 --> 00:54:17,171 Podría florecer. 775 00:54:19,840 --> 00:54:21,133 Bueno, podría serlo. 776 00:54:21,216 --> 00:54:22,551 No lo hará. 777 00:54:22,634 --> 00:54:23,844 No está marchito ni muerto. 778 00:54:23,927 --> 00:54:26,180 ¿Cómo puede estar tan segura, señora Yun? 779 00:54:26,263 --> 00:54:27,806 Hace cuatro años que no florece. 780 00:54:27,890 --> 00:54:31,101 Este es el quinto año, no el 40. Podría florecer. 781 00:54:32,227 --> 00:54:34,104 -Te digo que no. -¿Y si lo hace? 782 00:54:35,230 --> 00:54:37,733 Chicos, esto es... 783 00:54:37,816 --> 00:54:39,359 ¿Por qué eres así? 784 00:54:39,443 --> 00:54:40,736 No florecerá. 785 00:54:40,819 --> 00:54:43,489 ¿Qué harás si así es? 786 00:54:43,572 --> 00:54:45,115 ¿Qué harás si no es así? 787 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 ¿Qué te gustaría que hiciera? 788 00:54:47,034 --> 00:54:49,369 ¿Qué tal si renunciamos? ¿Su posición como presidente? 789 00:54:49,453 --> 00:54:53,081 Sra. Yun, eso no es gracioso. 790 00:54:53,165 --> 00:54:55,542 ¿Mi posición como presidente? ¿Por qué no? 791 00:54:56,835 --> 00:55:00,797 Espera, estás dispuesto a apostar tu posición. como presidente de la lila loca? 792 00:55:00,881 --> 00:55:02,341 Estás loco... 793 00:55:02,424 --> 00:55:03,842 ¿Y si florece? 794 00:55:03,926 --> 00:55:05,469 ¿Qué hará, Sra. Yun? 795 00:55:07,971 --> 00:55:09,473 Si florece... 796 00:55:13,435 --> 00:55:14,728 Sal conmigo. 797 00:55:16,021 --> 00:55:17,439 Si la lila florece. 798 00:55:37,751 --> 00:55:40,837 Recuerdo. ¡La apuesta por los exámenes finales! 799 00:55:42,422 --> 00:55:43,882 Si Yun Jiwon ganara, 800 00:55:43,966 --> 00:55:46,969 tuvo que llamarla nuna hasta la graduación. 801 00:55:47,052 --> 00:55:50,722 Si Seok Jiwon ganara, saldrían. 802 00:55:50,806 --> 00:55:52,766 ¡Como ahora! 803 00:55:53,392 --> 00:55:55,269 ¡Ay dios mío! ¿Quién ganó? 804 00:55:55,352 --> 00:55:56,770 Yun Jiwon. 805 00:55:58,188 --> 00:56:01,149 Entonces, ¿el presidente la llamó nuna? 806 00:56:36,184 --> 00:56:37,102 Nuña. 807 00:56:41,064 --> 00:56:43,150 Mira, tú también lo odias, ¿verdad? 808 00:56:43,233 --> 00:56:44,901 No puedes soportar escucharme llamándote nuna. 809 00:56:44,985 --> 00:56:47,154 Es realmente asqueroso. 810 00:56:47,237 --> 00:56:48,488 Nadie te obligó a perder. 811 00:56:49,656 --> 00:56:50,616 Lo que sea. 812 00:56:50,699 --> 00:56:53,201 Todavía una apuesta es una apuesta, así que será mejor que sigas llamándome nuna. 813 00:56:58,290 --> 00:56:59,666 Olvídalo, no te dejaré ir. 814 00:57:01,084 --> 00:57:02,252 Nuña. 815 00:57:03,629 --> 00:57:04,796 Sal conmigo. 816 00:57:10,093 --> 00:57:11,970 He estado pensando en ello. 817 00:57:13,096 --> 00:57:16,475 En aquel entonces, ¿Por qué sugerí que saliéramos si gané? 818 00:57:18,268 --> 00:57:20,187 Para joderme. 819 00:57:22,731 --> 00:57:23,940 tu eras 820 00:57:24,441 --> 00:57:27,319 a mi lado cuando nací. 821 00:57:27,402 --> 00:57:29,821 Mi mamá me dijo que no jugara contigo. pero yo quería. 822 00:57:29,905 --> 00:57:32,491 Me dijeron que solo te golpeara, pero no me importaba si perdía. 823 00:57:32,574 --> 00:57:34,493 Aunque siempre peleamos cuando nos encontramos, 824 00:57:34,993 --> 00:57:35,869 si no te veo... 825 00:57:38,455 --> 00:57:39,581 Te extraño. 826 00:57:42,292 --> 00:57:46,046 Oye, tonto, ¿estás...? 827 00:57:46,129 --> 00:57:47,172 Sí. 828 00:57:47,839 --> 00:57:50,717 Hasta el punto en que ni siquiera puedo recordar cuando y por qué me empezaste a gustar. 829 00:57:50,801 --> 00:57:54,429 Es un sentimiento que he tenido durante tanto tiempo que no estoy seguro si es siquiera amor. 830 00:57:55,681 --> 00:57:58,475 Lo supe con seguridad cuando hice la apuesta... 831 00:58:40,308 --> 00:58:42,018 ¿Te gustaría ir a comer tteokbokki? conmigo? 832 00:58:43,103 --> 00:58:44,479 -Suena genial. -¿Bien? 833 00:58:47,607 --> 00:58:49,317 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 834 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 ¿Quieres subir a Seúl? 835 00:58:52,362 --> 00:58:54,281 Pensé que sería bueno ir juntos. 836 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 -Oye, ¿qué quieres comer? -Tteokbokki. 837 00:58:59,369 --> 00:59:01,329 ¿Tteokbokki? Entonces tenemos que seguir adelante. 838 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Hola, Yun Jiwon. 839 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 Va a llover este fin de semana. 840 00:59:13,300 --> 00:59:14,468 ¿Qué? 841 00:59:18,096 --> 00:59:20,682 Sólo quédate en casa, No te vayas a pasear. 842 00:59:21,808 --> 00:59:22,809 ¿Qué te importa? 843 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 -¡Yun! ¡Vamos! -Próximo. 844 00:59:28,523 --> 00:59:29,649 Te dije. Va a llover. 845 00:59:29,733 --> 00:59:30,776 Lo que sea. 846 00:59:31,943 --> 00:59:32,986 Próximo. 847 00:59:34,821 --> 00:59:36,573 Oye, espérame. 848 00:59:37,908 --> 00:59:39,284 ¡Ey! 849 01:00:11,399 --> 01:00:14,486 A la entrada del Autobús Interurbano Terminal en Yangso, Gyeonggi-do, 850 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 un autobús que viene de Seúl… 851 01:00:16,071 --> 01:00:18,240 Un autobús ha volcado. 852 01:00:18,323 --> 01:00:20,158 -¿Qué? -Mira eso. 853 01:00:20,242 --> 01:00:22,244 -El autobús interurbano patinó bajo la lluvia… -Oh, Dios mío. 854 01:00:22,327 --> 01:00:23,787 -…y abandonó el camino… -Oh, no. 855 01:00:23,870 --> 01:00:27,040 …chocar con un vehículo circulando en el carril siguiente. 856 01:00:27,123 --> 01:00:31,253 El conductor del auto que chocó con el autobús resultó gravemente herido. 857 01:00:31,336 --> 01:00:33,588 El conductor del autobús y 12 pasajeros. 858 01:00:33,672 --> 01:00:35,674 fueron trasladados a un hospital cercano con heridas leves. 859 01:00:38,802 --> 01:00:40,679 -Por favor, apártate del camino. -Es una emergencia. 860 01:00:40,762 --> 01:00:41,805 Llévalo al quirófano. 861 01:00:45,976 --> 01:00:48,270 ¿Tiene un paciente llamado Yun Jiwon? 862 01:01:17,007 --> 01:01:18,592 ¿Dónde está Jivon? 863 01:01:27,058 --> 01:01:29,144 BIBLIOTECA 864 01:01:41,990 --> 01:01:42,908 Me regañé. 865 01:01:42,991 --> 01:01:45,911 Con los exámenes finales a la vuelta de la esquina, ¿Por qué iría a Seúl? 866 01:01:46,828 --> 01:01:48,997 Ella dijo que estaría en la biblioteca. todo el fin de semana. 867 01:02:02,844 --> 01:02:06,306 Jiwon, me gustas. 868 01:02:19,402 --> 01:02:21,071 ¿Qué clase de tontería es esa? 869 01:02:22,656 --> 01:02:25,241 Si la lila florece, tienes que salir conmigo. 870 01:02:25,325 --> 01:02:27,452 Puse mi trabajo en juego. 871 01:02:27,535 --> 01:02:30,747 ¿No crees que tienes que arriesgar algo? ¿Odias más que la muerte misma? 872 01:02:30,830 --> 01:02:32,457 Vaya, ¿qué…? 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,292 ¿Qué? 874 01:02:34,376 --> 01:02:36,836 ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo de perder? 875 01:02:36,920 --> 01:02:39,089 ¿Por qué perdería? Ese arbusto no florecerá. 876 01:02:39,172 --> 01:02:42,842 Bueno, entonces, ¿pondrás tu dinero? donde esta tu boca? ¿O no? 877 01:02:44,469 --> 01:02:46,096 Estás encendido. Vamos a hacerlo. 878 01:02:46,179 --> 01:02:47,472 ¿Qué tengo que temer? 879 01:03:21,548 --> 01:03:25,719 AMA A TU ENEMIGO 880 01:03:52,871 --> 01:03:55,290 ¿A quién engaña? Nunca florecerá. 881 01:03:55,373 --> 01:03:58,084 Ese imbécil que se retira humillado. 882 01:03:58,168 --> 01:03:59,210 Será mi final perfecto. 883 01:03:59,294 --> 01:04:01,004 Debes haber estado recordando viejos recuerdos. 884 01:04:01,087 --> 01:04:02,172 Ya sabes lo que dicen. 885 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 Si te arrepientes de todos modos, 886 01:04:04,340 --> 01:04:06,301 arrepentirse de haberlo hecho en lugar de no haberlo hecho. 887 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 ¿Qué harás si las flores florecen? 888 01:04:08,011 --> 01:04:09,846 ¿Realmente vas a salir con ella? ¿Como antes? 889 01:04:09,929 --> 01:04:11,765 ¿Has estado viniendo aquí? 890 01:04:12,515 --> 01:04:15,560 Vengo aquí cuando quiero relajarme. y contemplar las ondas. 891 01:04:15,643 --> 01:04:19,564 Este no es un lugar al que venimos a relajarnos. 892 01:04:24,527 --> 01:04:26,529 Traducido por Paul Carver